Si tu as des difficultés à comprendre un mot de la génération Z, tu peux consulter le moteur de traduction : Moteur de traduction d’expressions jeunes
Voici donc dix mots très présents dans le langage des jeunes.
Voici le Google.doc tu y retrouveras le tableau sur les pratiques communicationnelles inter-générationnelles.
1- « Je coucherai jamais avec ce bolos ».
G Bolos : On prononce [bɔlɔs]. Bolos signifie « nul », « ringard ». Ce terme a fait son entrée dans Le Petit Larousse. Selon ce dictionnaire, le Bolos est une «personne naïve ou peu courageuse, ou complètement ridicule, voire stupide, bouffon».
2- « Je connais une mamie qui vend de la bonne beuh ».
La beuh : Ce mot figure désormais dans Le Petit Robert. Il désigne le cannabis.
3- « Wesh ! Tu sors avec ta cougar ce week-end »
Wesh : Il s’agit d’une interjection issu de l’arabe désignant une forme de salutation (Comment vas-tu). Wesh est aussi utilisé dans le sens de « Quoi » ou « Dis ».
4- « Le gardien m’a surpris en train de bédave ».
Bédave : Fumer
5- « Les keufs nous ont chopés hier. Il y a une poucave parmi nous ».
Une poucave : un délateur, une balance. Rappelons au passage que Keufs signifie Policiers.
6- « Yanis ne vient pas avec nous, il fait le canard ».
Faire le canard : Se sentir amoureux, être amoureux…
7- « Bruno a commencé à bicrave de la beuh ».
Bicrave : Vendre, dealer. Notons au passage que Chourave signifie Voler.
8- « Elles viennent pas avec nous. OSEF, il y aura d’autres nanas ».
OSEF : Il s’agit de l’acronyme de «On s’en fout».
9- « J’ai le seum. Un gars m’a volé tous mes slips ».
Avoir le seum : Être dégoûté ou être énervé.
10- « Mes parents sont morts ce week-end. Maintenant je vais m’enjailler comme une malade ».
S’enjailler : Mot issu de l’argot ivoirien qui signifie s’amuser, se divertir, faire la fête.
Voilà… Vous l’avez compris, aujourd’hui, le langage des jeunes ne se résume plus au Verlan. Il se nourrit d’autres langues, il témoigne du passé colonial de la France et il illustre surtout une capacité de certains jeunes à faire évoluer une langue et à l’adapter à leurs besoins en expression Le langage des jeunes : les mots (esseulés)
Voyons dans un premier temps les mots ou abréviations utilisés seuls dans le vocabulaire des jeunes :
Archi : synonyme de ouf, pour marquer la force d’une chose (un survêt Tacchini avec un foulard Hermès, c’est archi chelou quoi, t’as vu)
Askip : à ce qu’il parait
Auch : verlan de chaud = difficile
Azy : vas-y, fais-le
Badass : dur à cuire, courageux
Bader : déprimer (= avoir un coup de bad)
Bae (before anyone else) : petit(e) ami(e)
Bail : peut avoir bien des significations, généralement pour qualifier une chose dont on parle
Balec : abréviation de « je m’en bats les couilles » = je m’en fou
Bédave : fumer un joint (ou autre substance illicite), à rapprocher du bédo
Belek : faire attention à quelque chose
Besta/Bestah : meilleure amie, équivalent de BFF (best friend forever)
Bicrave : vendre
Bif : argent
Bim : équivalent de l’ancien « bacher » ou « cher », pour exprimer son contentement sur la façon dont on se sent supérieur dans ce qu’on a fait, ou rabaisser une personne dans ce qu’elle a vécu. Mot utilisé par exemple dans la série Soda, si tu as besoin d’exemples concrets 😉
Blase : nom ; un peu tombé en désuétude
Boloss/Bolosse : looser, perdant.
-que veut dire boloss ?< em>-si on te le dit, tu le sauras…< strong>BoT : abréviation de beauté
Calculer : prêter attention à quelqu’un
Canard : garçon qui n’est pas le dominant dans le couple
Capter : comprendre
Carotter : voler (ou emprunter sans intention de rendre :D)
Cassos : cas social, peut être synonyme de boloss
Chanmé : verlan de méchant, synonyme de archi en un sens = c’est très bien< strong>Chiller : s’amuser, se détendre
Crari : genre, donner l’impression de, se la raconter, se la jouer (bon t’as compris, viens pas faire chier, boloss !)
Dar : bien, cool
Daron/daronne : papa/maman
De fou : beaucoup, limite abusé< strong>Fake : faux
Flamber : se vanter
Frais : se dit généralement dans l’expression « être frais », pour dire être « c’est cool » en gros
Friendzone : zone amicale : deux personnes restant dans la friendzone resteront amis, sans relation autre (amoureuse ou sexuelle)
Gamos : voiture
Garo : cigarette
Gavo : voiture (accessoirement verlan de vago, terme usité quand j’étais jeune…bref, c’est ancien quoi)
GG : à la base terme de gamer (joueur de jeu vidéo) pour dire « good game » pour montrer à son adversaire qu’il a bien joué, ce « bien joué » peut être utilisé dans moultes situations
Ghosting (et ghosté/ghosteur) : terme signifiant de mettre fin à une relation (amoureuse, amicale, voire juste pour une sortie prévue) sans explication et brutalement. Un ghosteur applique cette méthode, un ghosté en est victime
Gow : bonne copine voire meilleure amie, synonyme alors de besta< strong>Grailler : manger
Hass ou Hess : misère, galère
Haters : terme anglais, pour ceux qui critiquent, puttisent< strong>Iench : verlan de chien, utilisé pour critiquer quelqu’un qu’on n’aime pas, ou dans l’expression « être en iench/chien », signifiant être en manque (de sexe, généralement)
Incruste / se taper l’incruste : imposer sa présence alors qu’elle n’était pas désirée
Jtm : simple abréviation de je t’aime
Kawaï : minion ; si le sens usuel est minion, peut aussi être utilisé pour le type de tenues que peuvent porter les fans de mangas/animes, ressemblant aux tenues des héroïnes de ces supports
Ken : peut avoir deux sens, s’agissant dans tous les cas du verlan de niquer. « Je veux la ken » sera au sens « je veux la baiser » ; « je vais te ken » pourra avoir aussi le sens de « je vais te pourrir la gueule ». Oui, c’est fin.
Khey/Khoya : frère, un peu synonyme de soce< strong>Kiff/kiffer : aimer
Miskine : terme vieillissant, avoir pitié d’une personne, comme si on disait « le pauvre »
No rage : demander à quelqu’un de se calmer, ou de ne pas s’énerver
Obvious : évident, se dit lorsqu’une chose était évidente
OKLM (« au calme ») : être à la cool, tranquille
OMG : oh my god, terme qui tient dans le temps car assez vieux< strong>Owned : dominé, surtout utilisé dans les jeux vidéos lorsqu’on s’est fait vraiment malmené
Passé crème : « sans souci », les choses se sont bien passées
Pécho : généralement utilisé pour dire qu’on s’est fait quelqu’un
Posey : être posey, bien installé, utilisé comme synonyme d’OKLM parfois
Poucave (ou balance) : dénonciateur
Rageux : personne à l’esprit critique très développé…trop, en fait
Rodave : se faire attraper/prendre
S’ambiancer : se mettre dans l’ambiance, avoir l’esprit à faire la fête
S’arracher : partir
S’enjailler : synonyme de s’ambiancer (abuse pas, c’est la ligne du dessus)
Saucé (être saucé) : être enthousiaste
Sbeul : bordel, bazar
Seum : déception, utilisé dans l’expression « avoir le seum »
Skred : discret (vient de skrédi en verlan) ; « en skred » : discrètement
Soce/soss/poto : ami, pote (vient d’ « associé »)
Soin : stylé, beau ; synonyme de swag
Soumsoum : en sous-marin, discrètement
Staïve : peut être traduit par c’est ta vie, je m’en fous< strong>Surkiffer : adorer ; vient de kiffer, mais en plus fort
Swag : stylé ; terme qui reste sur le fond un peu flou, il est donc difficile de répondre précisément à la question « que veut dire swag » 😀
Tchip : bruitage vocal marquant la désapprobation
Thug : caïd, le boss du quartier (= le roi du monde quoi)
Tease : alcool ; teaser : boire plus de que raison
Tèj : jeter ; « se faire téj » : se faire jeter, se faire plaquer/engueuler
TKT : abréviation de « t’inquiète », pour rassurer son interlocuteur
Trankil (ou trkl) : voir « OKLM »
Troll : réa
Victimiser : rabaisser voire humilier une personne, en faire sa victime
Wesh : peut signifier une sorte de « bonjour, bien ou bien (= ça va) ? », ou également pour parler d’une jeune de banlieue (synonyme de cousin utilisé en ce sens également)
Yomb : énervé
Zoulette : fille habillée trop vulgaire, ou à la mode de banlieue
Zouz : fille, femme ; si précédé par un possessif, veut dire ma femme, ma meuf
Les expressions dans le langage jeune Si les expressions sont bien moins nombreuses, en voici quelques-unes :
Avoir le seum : être déçu/déprimé
Bien ta grotte (ou BTG) : pour se moquer d’une personne qui n’est pas au courant d’une actualité
Faire le dab : il s’agit d’une gestuelle et non de mots ; cela revient à placer son visage dans le pli du coude, tout en pointant l’autre bras (tendu) vers le ciel, les deux bras étant parallèles. A utiliser quand tu as fais un truc *de ouf*
Je dis ça, je dis rien (ou JDCJDR) : généralement utilisé pour se moquer de ce qui vient d’être dit
J’en peux plus (ou JPP) : dire qu’on est mdr ou ptdr (ben quoi ? :D)
JSP : abréviation de je ne sais pas
LOL, ou MDR, ou PTDR, ou XPLDR : se marrer à gorge déployée
OSEF : on s’en fout, terme qui a un certain âge, mais parfois encore utilisé ; synonyme de staïveSe taper des barres : rire à gorge déployée, se marrer quoi
Se mettre bien : être à l’aise, posey quoi
TMTC : « toi-même tu sais », pour dire que la personne nous posant une question connait elle-même la réponse
WTF/What the fuck : signifie son incompréhension par rapport à quelque chose ; pourrait être traduit par un léger, mais non moins juste, « putain c’est quoi ce bordel ? »
YOLO/ You Only Live Once : peut se traduire par “on n’a qu’une vie”, pour justifier des actes parfois stupides, car il faut bien faire des conneries pour exister aux yeux des autres…
Si tu veux suivre le langage des jeunes en plus de cet article qui sera mis à jour quand l’occasion s’en fera sentir, tu peux aussi aller voir le dictionnaire urbain 🙂
A noter que si tu as des mots qui auraient leur place ici sur le blog, tu commentes et je mets à jour, si tu as des informations sur les pratiques de communication Génération Z et seniors tu peux me les envoyer par email.Contact : brunotison@gmail.com
Bibliographie
La langue des jeunes Parisiens : une force actualisée dans la proximité?
Analyse sur les pratiques langagières Appréhender la « langue des jeunes » comme une variété de proximité permet de s’affranchir des dichotomies standard/non‐standard, soutenu/relâché et d’attirer l’attention sur la complexité de phénomènes linguistiques émergents. Au‐delà des tentatives pour expliquer les phénomènes linguistiques variables, ou de l’établissement de corrélations avec des données socio‐démographiques, il nous semble possible de tenter de saisir les processus sociaux et les dynamiques interactionnelles à l’origine des différences.
Ce n’est pas uniquement le caractère formel/informel de la situation qui joue sur l’emploi de formes variables ni la seule condition sociale qui conduit des individus à s’approprier certaines façons de parler. Une interprétation identitaire conduirait à négliger la panoplie de significations qu’une forme variable peut exprimer, avec le risque de réductionnisme interprétatif. Une forme n’est jamais porteuse d’une signification univoque et ne peut pas être dissociée de l’action.
Elle relève d’une disposition sociale, sans être pré‐déterminée (Hambye à paraître). Personne ne produit toujours les mêmes formes et un cadre interactionnel similaire ne conduit pas toujours à l’activation des mêmes faits de langue. C’est pourquoi il faut tenir compte d’un maximum de facteurs pour l’analyse de phénomènes émergents et les appréhender à partir à la fois du cadre interactionnel originaire et du parcours personnel et social des locuteurs‐acteurs.
Les pratiques langagières des jeunes ne sont pas seulement linguistiquement situées, elles le sont aussi socialement : il faut saisir les conditions sociales qui ont permis la constitution de la compétence sociolinguistique qui rend possible ces pratiques, sans la réduire à un principe unique (le hsystème linguistique et/ou les variables socio‐ démographiques) pour saisir au contraire l’ensemble des dispositions, des savoirs et des savoir‐faire incorporés, des schèmes d’action et des orientations subjectives qui conditionnent sa pratique du langage (Hambye à paraître).
Le langage SMS
Retour sur Twitter
- Fo areter dparler dortograf sur les rezo couillon limites de caractères dc langage sms…Bref bref ok tu connais bsahtek hmar !!!
Le langage SMS
Voici une liste des abréviations du langage SMS les plus utiles.
(m) signifie : mettre
+ signifie : plus
– signifie : moins
100 signifie : sans
10ko signifie : dictionnaire
1 signifie : un
1 signifie : une
1diféren signifie : indifférent
1mn signifie : juste une minute
1posibl signifie : impossible
1trec signifie : intéressé
1vit signifie : inviter
2 signifie : de
2day signifie : today
2l8 signifie : trop tard
2labal signifie : de la balle
2m1 signifie : demain
2mand signifie : demander
2van signifie : devant
4me signifie : pour moi
5pa signifie : sympa
6 signifie : si
6gar signifie : cigare
6garett signifie : cigarette
6néma signifie : cinéma
7 signifie : cet(te)
9 signifie : neuf
a l1di signifie : a lundi
a+ signifie : a plus tard
a12c4 signifie : a un de ces quatre
a2m1 signifie : a demain
ab1to signifie : a bientôt
abit signifie : habiter
af’r signifie : affaire
ag signifie : agé
aj signifie : age
akro signifie : accro
apro signifie : apéro
aprè-mi10 signifie : après-midi
aprè signifie : après
ar signifie : aller-retour
arf signifie : rire
ariv signifie : arriver
arét signifie : arrêter
asap signifie : aussi vite que possible
avan signifie : avant
avanc signifie : avancer
ayé signifie : ca y est
azar signifie : hasard
balad signifie : balader
bap signifie : bon après-midi
bavard signifie : bavarder
bi1 signifie : bien
bi1sur signifie : bien sûr
bi1to signifie : bientôt
bizz signifie : bisou
bjr signifie : bonjour
boc signifie : bosser
bsr signifie : bonsoir
c b 1 signifie : c’est bien
c cho signifie : c’est chaud
c mal1 signifie : c’est malin
c pa grave signifie : c’est pas grave
c ça signifie : c’est ça
c2 labal signifie : c’est de la balle
c signifie : c’est
cad signifie : c’est-à-dire
capou signifie : capoeira
chang signifie : changer
chanmé signifie : méchant
chuis signifie : je suis
cri signifie : série
crie signifie : sérieux
ct signifie : c’était
cê signifie : ces
d1gue signifie : dingue
d6d signifie : décider
dak signifie : d’accord
danc signifie : dancer
diskut signifie : discuter
dout signifie : douter
dpenc signifie : dépenser
ds100 signifie : descends
ds signifie : dans
dtst signifie : détester
dzolé signifie : désolé
dzspré signifie : désespéré
dê signifie : des
empr1t signifie : emprunter
en + signifie : en plus
en tou k signifie : en tout cas
enfr signifie : enfer
er signifie : heureuse
exclen signifie : excellent
exig signifie : exiger
exqzé signifie : excuser
fet signifie : fête
fir signifie : fier
flip signifie : flipper
fm signifie : radiologie
fmloj signifie : rappel
foto signifie : photo
fr8 signifie : fruit
fr signifie : faire
fr signifie : france
francè signifie : français
frr signifie : frère
g la n signifie : j’ai la haine
g p tlé plon signifie : j’ai pété les plombs
g signifie : j’ai
gan signifie : gants
gen signifie : géant
glnd signifie : glander
gnial signifie : génial
go, alé signifie : aller
grav signifie : grave
gré signifie : gérer
ht signifie : acheter
id signifie : idée
imajn signifie : imagine
ir signifie : hier
istrik signifie : hystérique
j’le sav signifie : je le savais
j’tapldkej’pe signifie : je t’appelle dès que je peux
j signifie : je
jalou signifie : jaloux
jamé signifie : jamais
je signifie : jeu
jenémar signifie : j’en ai marre
jetelédjadi signifie : je te l’ai déjà dit
jr signifie : jour
jspr ktu va bi1 signifie : j’espère que tu vas bien
jt signifie : jeter
jt signifie : journal télévisé
jtm, je t’m signifie : je t’aime
jug signifie : juger
karat signifie : karaté
kaze signifie : maison
kc signifie : casser
kdo signifie : cadeau
ke signifie : que
kekina signifie : qu’est-ce qu’il y a
ker signifie : coeur
keske c signifie : qu’est-ce que c’est
keske signifie : qu’est-ce que
kestion signifie : question
kfar signifie : cafard
kfé signifie : café
ki signifie : qui
kil signifie : qu’il
kl1 signifie : câlin
kl signifie : quel
klq1, kelkun signifie : quelqu’un
klr signifie : clair
knon signifie : canon
koi, koa, kwa signifie : quoi
koi29 signifie : quoi de neuf
kom signifie : comme
komand signifie : commander
komencava ? signifie : comment ça va ?
koncr signifie : concert
kontst signifie : contester
koq signifie : cocu
krul signifie : cruel
ks signifie : voiture
l’s tomb signifie : laisse tomber
l8 signifie : lui
l signifie : elle
lakl signifie : laquel
lc signifie : laisser
lckc signifie : elle est partie
lekl signifie : lequel
lh signifie : lâche
lol signifie : éclater de rire
m jvb signifie : moi je vais bien
m1tnan, mnt signifie : maintenant
magaz1 signifie : magasin
mal1 signifie : malin
malad signifie : malade
mang signifie : manger
mat1 signifie : matin
max signifie : maximum
mdr signifie : mort de rire
mek, keum signifie : garçon
meuf signifie : fille
mm signifie : même
mn signifie : minute
moy1 signifie : moyen
mr signifie : mère
msg signifie : message
muscq signifie : musculation
muzik signifie : musique
mè signifie : mais
ménag signifie : ménager
mê signifie : mes
n signifie : haine
nb signifie : nombre
ne signifie : no comment
net signifie : internet
no signifie : non
nombre signifie : nombreux
nouvl signifie : nouvelle
nouvo signifie : nouveau
nrv signifie : énervé
nrve signifie : nerveux
nécsr signifie : nécessaire
ojourd’8 signifie : aujourd’hui
ok1 signifie : aucun
oqne signifie : aucune
oqp signifie : occupé
oqp signifie : radio
orer signifie : horreur
otl signifie : hôtel
ouf signifie : fou
ouvr signifie : ouvert
oz signifie : ose
pac signifie : passer
partut, partt signifie : partout
pb, blèm signifie : problème
pe signifie : peu
pig signifie : piger
pk signifie : pourquoi
po1 signifie : point
poa signifie : poids
poz signifie : poser
pr signifie : pour
prec signifie : pressé
prtan, prtant signifie : pourtant
prturb signifie : perturber
péyé signifie : payer
q signifie : cul
qd signifie : quand
quit signifie : quitter
ra signifie : rater
rafr signifie : rien à faire
rapl signifie : rat
ras signifie : rien à signaler
rat signifie : rejoins
rdv signifie : répéter
rejo1 signifie : rendez-vous
remps signifie : parents
rep signifie :
resto signifie : restaurant
retard signifie : retarder
reuch signifie : cher
ri1 signifie : rien
rstp signifie : réponse
ru signifie : rue
répt signifie : répond s’il te plait
réu signifie : réunion
réucir signifie : réussir
savapa signifie : ça va pa
savoar signifie : savoir
semn signifie : semaine
seur signifie : soeur
sk8 signifie : skate
slt cav ? signifie : salut ça va ?
slt signifie : salut
sniiif signifie : pleurer
spor signifie : sport
stp signifie : s’il te plait
strc signifie : stressé
t koq signifie : t’es cocu
t signifie : t’es
tabitou signifie : t’habites où
taf signifie : travail
tafer signifie : travailler
tard signifie : tarder
ti2 signifie : t’es hideux
tjr signifie : toujours
tle +bo signifie : t’es le plus beau
tpa fâché signifie : t’es pas fâché
tps signifie : temps
tr1 signifie : train
tr signifie : taire
trankil signifie : tranquille
trom signifie : métro
tt signifie : t’étais
tt signifie : tout
tu vi1 2m1 ? signifie : tu viens demain ?
tê signifie : tes
utilizé signifie : utiliser
vazi signifie : vas-y
vi1 signifie : viens
vlo signifie : vélo
voyag signifie : voyager
vr signifie : vers
vrmen signifie : vraiment
vs signifie : vous
we signifie : week-end
x signifie : crois
zn signifie : zen
é’d signifie : aider
écout signifie : écouter
épat signifie : épater
éxagr signifie : exagère
ézit signifie : hésiter
ô signifie : o.
Mister Collabo 